PLAN9 2006

 

plan9-2006-new

PROGRAM

Po projekcích každé útery bude hrat chill out DJ filip z radia 1, víno a jiné nápoje na místě.


ÚT 07/11/2006 19,30 SERGIO MORKIN / OSCAR

“Oscar” (2004 – 80 min, angl. tit.)
Oscar je řidičem taxi a musí pracovat 12 hodin denně, aby se uživil. Neustále je konfrontován pouličními bilboardy Buenos Aires. V kufru svého Peuget 504 vozí láhve s lepidlem, barvami a útržky bilboardů. Když nápis na jeho taxi říká „volný“, zastaví auto a půjčí si žebřík a přetváří bilboardy za použití tecniky koláže a malby.

Oscar maneja un taxi doce horas diarias para ganarse la vida. Constantemente es atravesado por el bombardeo publicitario de las calles de Buenos Aires. En el baúl del Peugeot 504 lleva botellas con engrudo, pintura y recortes de afiches. Cuando la banderita del taxi marca „libre“, detiene el auto, consigue prestada una escalera e interviene el afiche publicitario elegido utilizando técnicas de collage y pintura.

Sergio Morkin (Buenos Aires, 1969) po ukončení střední školy začal studovat psychologii na Universidad de Buenos Aires. Po třech letech těchto studíí zanechal aby se mohl věnovat studiím na filmové škole. V roce 1992 absolvoval školu soudobého filmu Vincenta Lopeze (La escuela de Cine Contemporáneo de Vicente López) a od roku 1996 zde začal vyučovat. Absolvoval taktéž kurzy herectví a režie. Režíroval několik krátkých hraných filmů, videí a reklam. Oscar je jeho první celovečerní film. 

Sergio Morkin (Buenos Aires, 1969) al terminar sus estudios secundarios comenzó a cursar Psicología en la Universidad de Buenos Aires. Tres anos más tarde abandonó esa carrera para estudiar cine. En 1992 egresó de la escuela de Cine Contemporáneo de Vicente López y en 1996 comenzó a dar clases allí. Ha realizado desde entonces cursos de actuación y dirección de actores. Ha dirigido cortometrajes de ficción, videos institucionales y publicidades. Oscar es su primer largometraje.

 

ÚT 14/11/2006 19,30 Felipe Nepomuceno/ Guadalajara 70 a jiné

36 x Romário (DV – 6 min, 2000, angl. tit.)
Náhled do vězeňského života v malém městě ve vnitřní Brazílii (Diamantina, Minas 
Gerais).

Life in a prison in a city in the interior of Brazil (Diamantina, Minas 
Gerais).

Vila Mimoza (DV – 6 min, 2001, angl. tit.)
Dokument o prostituci v tradiční vykřičené čtvrti v Rio de Janeiru.

A documentary on prostitution in a traditional red light district of Rio.

Guadalajara 70 (DV – 12 minutes 2002, angl. tit.)
Mexičtí hráči vzpomínají na Brazilský fotbalový tým na Světovém poháru v Mexiku v roce 1970.

Memories that the Brazilian Soccer Team left behind in Mexico after the 1970 World Cup.

Dozorkyně z Capivari – The Vigilantes of Capivari (DV – 10 Min 2002, angl. tit.)
Dokument o „dozorkyních z Capivari“, skupině žen, které se rozhodly vést boj proti znásilňování ve čtvrti bez zákona v Rio de Janeiru.

Documentary about the Vigilantes of Capivari, a group of women who 
decided to lead the battle against rape in a lawless area of the suburbs of 
Rio de Janeiro.

Sen o karnevalu – Sonho de um Carnaval (DV – 8 min 2003, angl. tit.)
Po 6 letech se Babi rozhoduje vrátit se zpět.


6 years later, Babi decides to come back.

Mequinho (DV – 10 minutes 2004)
Dokument o Henrique Meckingovi, největším šachistovi v brazilské historii.

Documentary about Henrique Mecking, greatest chess player in the 
history of Brazil

Felipe Nepomuceno, nar. V r. 1975 v Sao Paolo, Brazílie. Studoval fotografii na Škole Vizuálních umění Parque Lage (Rio de Janeiro, Brazílie) a Škole Vizuálních Umění v New Yorku (New York School of Visual Arts). V r. 2002 absolvoval Filmovou tvorbu na Estácio de Sá University (Rio de Janeiro). Od roku 1998 má svoji vlastní produkční firmu, RACA FILMES, a produkoval a režíroval nezávislé krátké filmy.

Felipe Nepomuceno was born in Sao Paulo, Brazil, in 1975. He studied photography at the Visual Arts School at Parque Lage (Rio de Janeiro) and at the New York School of Visual Arts. In 2002 he graduated in Cinema at Estácio de Sá University (Rio de Janeiro). Since 1998 he has had his own production company, Raça Filmes, and has produced and directed independent short films

 

ÚT 21/11/2006 19,30 GUILLERMO LEMA + GABRIEL MASSERA / LSD (2006 -75 min, čes. tit.)

Celovečerní experimantální film nahlíží na téma politického fanatismu a jeho důsledků. Centrální postavou je osoba zvaná Lucy, připodobňující se osobnosti Evy Duarte de Peron. Při použití základních výtvarných forem (video kamera, fotografie, animace) je výsledkem fungující vizuální koláž, kde různé záznamy obrazu se míchají s výňatky poezie a jinými literárními zdroji. Opravdový zážitek pro milovníky alternativního kina.

Largometraje de carácter experimental, intenta abordar el tema del fanatismo político y sus consecuencias, tomando como figura central un personaje llamado Lucy, en directa alusión a la figura de Eva Duarte de Perón. Trabajada con recursos muy básicos (cámaras de video, fotografías, animaciones), el resultado final es un ajustado collage visual, donde los distintos registros de la imagen se fusionan con extractos de poesía y otras fuentes literarias. Solo apta para amantes del cine alternativo. 


Guillermo Lema (Buenos Aires, 1964) publikoval „Hlas stínu“ (“La voz de la sombra”, 1995), „Ochránce“ (“El Protector”, 2003) a „Utopická hudba“ (“La música utópica”, 2006). Povídky, básně a některé články byly přeloženy do češtiny a dánštiny. Účastnil se Mezinárodního festivalu poezie v Olomouci (2004). LSD je jeho první celovečerní film. Tento film byl taktéž představen v kulturním prostoru „Espacio Eclectico“ v Buenos Aires (www.guillermolema.com.ar).

Guillermo Lema (Buenos Aires, 1964) publicó “La voz de la sombra” (1995), “El Protector” (2003) y “La música utópica” (2006) (en proceso de edición. Cuentos, poemas y artículos suyos han sido traducidos al checo y al danés. Participó en el Festival Internacional de Poesía de Olomouc (2004). LSD es su primer largometraje (www.g uillermolema.com.ar). 



 


ÚT 28/11/2006 19,30 JULIÁN TEUBAL / S8 MINIATURNÍ MĚSTA

Molinos resquebrajados Rozpraskané mlýny (2002 / 7min)
“S kolika ulicemi a kolika domy / začíná být město městem?“ L. W. Druhá část městské trilogie, zabývající se městem, osaměním a během času.

“?Con cuántas casas o calles / comienza una ciudad a ser ciudad?” L.W. Segunda parte de una tríptico urbano, que reflexiona sobre la ciudad y la soledad.

La sombra Stín (2003 /12 min)
Náměsíčná bloudí ulicemi aniž by věděla, že ji čeká strašné setkání. Krátkometrážní film připomínající kinematografii teroru německého expresionismu.

Una sonámbula deambula por las calles, sin saber que pronto tendrá un encuentro desagradable. Onírico cortometraje con aires al cine de terror del expresionismo alemán.

Ciudad de palmeras Město palem (2003 / 17 min)
Policejní parodie. Ostré slunce, palmy v pozadí. Mafiánský soudce, spisovatel v nesnázích, vyděrači, děvče a la „james bond“, to jsou některé osobnosti tohoto příběhu.

Parodia del género policial. Ambientada a pleno sol y con palmeras de fondo. Un juez medio mafioso, un escritor en problemas, rufianes y una chica “bond”, son algunos de los personajes de la historia.

Repúblika Republika (2006 / 10 min) : (režie Julián Teubal / Mariano Losi )
Dve osoby chodící po ulicích Buenos Aires, v závratném rytmu tohoto města.
Dos personajes recorriendo lugares de Bs As, retratando el ritmo vertiginoso de la ciudad.

Dos personajes recorriendo lugares de Bs As, retratando el ritmo vertiginoso de la ciudad.

Julián Teubal (Buenos Aires, 1974) studoval Umění na Filosofické fakultě (la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) v Buenos Aires a fotografii ve Škole kreativní fotografie Andy Goldstein (la Escuela Creativa de Fotografía Andy Goldstein). Účastnil se různých projektů visuálního umění a hudby. Od roku 2001 pracuje a experimentuje s formátem super 8. Od roku 2000 žije v Praze spolu s krásnou fotografkou Jitkou Teubal.

Julián Teubal (Buenos Aires, 1974) estudió Artes en la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) y fotografía en la Escuela Creativa de Fotografía Andy Goldstein. Ha participado en distintos proyecto relacionados a las artes visuales así como también a la música. Desde 2001 trabaja y experimenta con el formato super 8.